1
00:00:15,379 --> 00:00:18,840
Anavezout a rez an den-se ? Orlando Diaz. Ni a oa
o treiñ anezhañ evit DPA pa oa tec'het kuit.

2
00:00:18,940 --> 00:00:22,200
Pegen pell eo kouezhet? 20 troatad bennak.
Unan bennak a wel anezhañ o vont da get ? Nann, aet int

3
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
o klask anezhañ goude n'en deus ket respontet
e radio.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,200
Heñvel e oa ouzh ar re lent.

5
00:00:25,440 --> 00:00:26,620
Kuitaat a reas a-enep alioù ar medisin.

6
00:00:26,840 --> 00:00:27,840
War ma c'hont.

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,200
Tri, daou, unan.

8
00:00:30,980 --> 00:00:32,080
An doktor Alex war an afer.

9
00:00:32,299 --> 00:00:33,300
Klañvour, tapet hon eus an dra-se.

10
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
Me a lavar.

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,780
Kenderc'hel ar preder. An doktor Alex, ro din
unan da vont. Goloiñ kas ar rontoù gant

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,500
Abbott. Ken, te ivez. Intentet. Mat eo, laoskit
gouzout a ran hag-eñ hoc'h eus ezhomm eus un dra bennak.

13
00:00:41,580 --> 00:00:42,620
Ar skevent a zo war-zu an div du.

14
00:00:43,120 --> 00:00:44,039
Stabil eo ar pelvis.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,600
Tib dehou, fib, hematoma.

16
00:00:45,940 --> 00:00:46,940
Divrec'h dehou direizh.

17
00:00:47,900 --> 00:00:49,880
Frotet dre GM1, a-gleiz
liñvenn stereosanguineus.

18
00:00:50,140 --> 00:00:51,460
Kement-se a dalvez dre vras ​​ur fraktur klopenn.

19
00:00:51,720 --> 00:00:55,700
Ur c'hlañvour diabetek hon eus, 20 troatad
kouezhañ. BP 204 ouzhpenn 98, poulz da 6.

20
00:00:55,980 --> 00:00:58,640
Doktor Mohan, petra a dalvez an niveroù-se
merkañ? Klask a ran treiñ ar

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Reflex Cushing.

22
00:01:00,820 --> 00:01:02,080
Diwar kresk ar gwask e-barzh ar c'hreiz.

23
00:01:02,800 --> 00:01:04,540
Ya, ret eo deomp kaout ur CT dezhañ
kuit.

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,280
Liñvenn frank ebet er c'hof.

25
00:01:06,620 --> 00:01:07,660
Ur familh bennak da gemenn ?

26
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Gwreg ha tri bugel.

27
00:01:10,380 --> 00:01:13,960
Ur gartenn zo da sinañ evit Robbie ? Eñ
eme kartenn ebet, prof ebet.

28
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Ur wastell a oa ?

29
00:01:15,600 --> 00:01:16,620
Oh, ne felle ket dezhañ kennebeut.

30
00:01:17,200 --> 00:01:18,199
Fall eo.

31
00:01:18,200 --> 00:01:19,179
Ezhomm am eus un tamm gwastell.

32
00:01:19,180 --> 00:01:21,200
Gloazet e oa bet ar c'hlañvour pa oant bet taget
ur preti.

33
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
Ha harzet o deus un infirmierez e gwirionez.

34
00:01:23,200 --> 00:01:24,400
An diskar hag ar c'hravatoù zip.

35
00:01:24,740 --> 00:01:28,160
Salud, Cruz, anavezout a rez an urzhiataer
pleustradeg amzer-distro?

36
00:01:28,360 --> 00:01:30,940
Ya, n'eo ket bras. Gwelloc'h eo din ober ganto
hep labouradegoù ha skinoù-x.

37
00:01:31,240 --> 00:01:32,179
Degemer mat en-dro.

38
00:01:32,180 --> 00:01:36,000
Mard hoc'h eus urzhioù evit labouradegoù ha x
-skinoù, klipoù, kit amañ.

39
00:01:36,600 --> 00:01:38,900
Ma n'eo nemet urzhioù klañvdiourez, amañ.

40
00:01:39,390 --> 00:01:43,350
Skrivit eeun, mar plij, evit Doue. Oh,
Monica, setu Nazly, stajiadez nevez.

41
00:01:43,590 --> 00:01:44,590
N'em eus ket ezhomm da c'houzout kement-se.

42
00:01:44,850 --> 00:01:45,910
Plijus-kenañ eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.

43
00:01:47,430 --> 00:01:48,670
Seblantout a ra bezañ te ha me, Jack.

44
00:01:49,110 --> 00:01:50,270
Ya, piv eo hon henañ?

45
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
An doktor Henderson.

46
00:01:52,950 --> 00:01:55,470
Dreist. War varc'h-houarn emañ ar skipailhoù noz
kontroll.

47
00:01:55,910 --> 00:01:57,110
Klevet hoc'h eus e oa bet degaset ur c'hlañvour deomp gant Ice ?

48
00:01:58,190 --> 00:01:59,029
O, ya ?

49
00:01:59,030 --> 00:02:01,610
Penaos eo aet an traoù ? Un tamm gwarant a oa
distruj da harz-labour Jesse.

50
00:02:02,030 --> 00:02:03,029
Evit petra ?

51
00:02:03,030 --> 00:02:04,110
O tismegañsiñ un ofiser kevredigezhel.

52
00:02:04,470 --> 00:02:05,770
Emaoc'h o c'hoari ganin ?

53
00:02:06,180 --> 00:02:09,060
An doktor Alshimi, setu Nazli Tumerian, nevez
stajiad.

54
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
Mat eo,

55
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
an holl, en em zastumomp.

56
00:02:18,540 --> 00:02:21,580
A-raok kregiñ, laoskit ac'hanon da gomz diwar-benn
olifant er gambr. Evit ar re ac'hanoc'h

57
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
n'ouzon ket,

58
00:02:22,840 --> 00:02:26,340
Klask a reas Jesse mont e-barzh pa oa ur c'hevredad
an ajañs a oa o treiñ ar c'hlañvour-mañ, hag

59
00:02:26,340 --> 00:02:29,700
eñ hag ar c'hlañvour a voe kaset kuit
gant ICE. Hag eñ en deus tapet ar paotr?

60
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
Nann, astenn a reas e zorn evit e harpañ, graet
darempred korfel.

61
00:02:32,680 --> 00:02:36,300
Hag e oa un tamm muioc'h... An
alvokaded an ospital a zo war an afer, ha ni

62
00:02:36,300 --> 00:02:39,800
reiñ a raio titouroù d'ar skipailh bep 12 eurvezh da
mont kuit eus ar c'hrogadoù gant un ofisiel

63
00:02:39,940 --> 00:02:42,200
E-keit-se, arabat magañ ar vrud
milin.

64
00:02:42,440 --> 00:02:45,620
Marteze hoc'h eus klevet ivez e oa bet diplomet nevez
an infirmierez Emma amañ a oa bet gwallet gant un

65
00:02:45,620 --> 00:02:46,860
klañvour. Mat emaon.

66
00:02:47,080 --> 00:02:51,240
Mar plij, arabat disoñjal ar c'hod hula hoop, ha
gant ar c'hlañvidi risklus, dalc'hit un hent bepred

67
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
d'an nor sklaer.

68
00:02:52,380 --> 00:02:56,460
Seblantout a ra bezañ un devezh ifern, ha n'omp ket
c'hoazh o klask ober gant an amzer vak, setu deiz

69
00:02:56,460 --> 00:02:58,880
ar c'houlzad a zlefe kelaouiñ an annezidi noz diwar-benn
ar protokol.

70
00:02:59,420 --> 00:03:01,120
Salud. Mat eo.

71
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
Trugarez da Zoue.

72
00:03:04,549 --> 00:03:08,690
Ya, n'eo ket ken buan. Pep kartenn eus ar
ret eo skannañ ar pemp eurvezh diwezhañ

73
00:03:08,690 --> 00:03:11,430
an teuliad yec'hed elektronek ha gwiriet
evit ar resisted.

74
00:03:11,910 --> 00:03:13,090
Da lavaret eo, piv eo al labour-se ?

75
00:03:13,610 --> 00:03:17,310
Tro-deiz. Gant un T leuniet ha sinet
-follenn. C'hoari a rez ganin ? Mont a ra

76
00:03:17,310 --> 00:03:20,230
da gemer da viken. Sevel a raimp arsavlec'hioù
evit ar skaniñ. Mat eo, an holl, deomp

77
00:03:20,230 --> 00:03:21,230
fiñval.

78
00:03:21,370 --> 00:03:22,490
Triage a zo 20 a-dreñv.

79
00:03:22,730 --> 00:03:24,310
Ret eo sikour anezhañ da naetaat. O lammat
tro-war-dro.

80
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Lakait ac'hanoc'h da vezañ chañsus.

81
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
Ha ret eo deomp mont ganto ?

82
00:03:29,550 --> 00:03:32,570
Marteze e c'hellfe bezañ test eus ar strobinell. Eo
evel cheñch gward e Buckingham

83
00:03:32,570 --> 00:03:34,370
Palez. Nemet e c'hellomp mousc'hoarzhin.

84
00:03:35,070 --> 00:03:36,490
Mamm, poanius eo da galon.

85
00:03:38,130 --> 00:03:40,950
Filmoù glan, penn dehou -fib, ha reizh
stumm goude CT.

86
00:03:41,390 --> 00:03:44,430
Kavet em eus ar chem -8. Sukr ar gwad a zo 284.
N'eo ket gwall fall.

87
00:03:44,970 --> 00:03:46,030
Amprouiñ. Brav e seblant.

88
00:03:46,450 --> 00:03:47,830
Hag eñ da gaout traoù da 14 vloaz.

89
00:03:48,190 --> 00:03:50,310
24 e oa ar mintin-mañ. Sur a-walc'h eo
o wellaat.

90
00:03:51,210 --> 00:03:52,310
Emañ an DKA o tivizout.

91
00:03:52,610 --> 00:03:53,630
Ha petra en deus lakaet anezhañ da vont da get ?

92
00:03:54,410 --> 00:03:55,570
Tomm evel an ifern eo eno.

93
00:03:56,030 --> 00:04:00,090
Gallout a rae bezañ bet dizouret gant
o c'hwezhañ, pe e c'hallfe bezañ bet un NSTEMI

94
00:04:00,090 --> 00:04:01,090
CVA a-dreñv.

95
00:04:01,910 --> 00:04:02,910
Prest da ruilhal.

96
00:04:04,810 --> 00:04:06,110
Ma c'hellfen e vagañ e CT.

97
00:04:06,990 --> 00:04:09,330
Trugarez deoc'h. Chom a rin en kaz en defe ezhomm
VOR.

98
00:04:11,470 --> 00:04:12,770
Hey, savet omp en-dro.

99
00:04:13,350 --> 00:04:14,350
Er-maez eus an amzer.

100
00:04:16,190 --> 00:04:18,570
Robbie, gouzout a ran pelec'h emañ Ice
o kemer Jesse.

101
00:04:19,269 --> 00:04:20,269
Intel digant piv ?

102
00:04:20,670 --> 00:04:21,950
Ur poliser eo ma breur-kaer.

103
00:04:22,470 --> 00:04:26,810
Neuze, e vo barnet e DHS Southside
ha goude-se e voe treuzkaset d'an toull-bac'h ICE e

104
00:04:26,810 --> 00:04:28,690
Clearfield. Clearfield? Daou eurvezh eo
kuit.

105
00:04:29,530 --> 00:04:31,750
Mat eo, lezel a rin alvokad an ospital
gouzout.

106
00:04:32,300 --> 00:04:33,300
Penaos emaout, Oliver ?

107
00:04:33,500 --> 00:04:34,479
Bev ha skoet.

108
00:04:34,480 --> 00:04:37,560
An aotrou Haas, edema ar skevent goude ur
fazi diagnostik.

109
00:04:37,780 --> 00:04:40,100
Stabil eo bremañ gant e vab Mason er
kostez ar gwele.

110
00:04:40,320 --> 00:04:42,080
Salud deoc'h. An doktor Shen on.

111
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Distreiñ a rin.

112
00:04:43,360 --> 00:04:45,380
Lavarout a ra an teknikour dializ ez on aet kuit eus ar benveg
da 1042.

113
00:04:45,920 --> 00:04:47,180
Troc'hit ar gouloù galv ha me a zeuio
o redek.

114
00:04:48,280 --> 00:04:49,620
Su 21 da heul.

115
00:04:52,220 --> 00:04:53,320
An aotrou Digby.

116
00:04:54,080 --> 00:04:55,260
Graet hoc'h eus ac'hanon hepken.

117
00:04:55,760 --> 00:05:00,780
Klañv an doktor Mohan, kelulit an divvrec'h.
Degemeret e vez ar medisin o c'hortoz ur gwele. gallout a ran

118
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
kemer anezhañ. Gwerzhet.

119
00:05:01,920 --> 00:05:03,820
An doktor Tamarian, o vont war-raok.

120
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Mat a-walc'h da zebriñ ?

121
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Distreiñ a raimp.

122
00:05:09,700 --> 00:05:12,340
Lillian Stegman, tweetit ho dour-glin
skiañ.

123
00:05:12,780 --> 00:05:14,820
Er 360 diwar ur ramparzh pemp troatad.

124
00:05:15,160 --> 00:05:18,700
Doujañ. Skinoù-X urzhiet e triaj. Kement-se
e oa eurvezhioù zo.

125
00:05:19,040 --> 00:05:20,900
Itron, an doktorez Cruz Henderson on.

126
00:05:21,180 --> 00:05:22,500
Deomp buan-tre da gas ac'hanout d'ar gêr.

127
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
Brav e vefe.

128
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
Mat eo, war-zu an Norzh.

129
00:05:26,950 --> 00:05:30,870
Evel ma vefe ar stasion skaniñ kentañ
tost prest. Whitaker, Santos, goude

130
00:05:30,870 --> 00:05:32,030
troioù, setu ho kemennadenn.

131
00:05:32,370 --> 00:05:34,710
Evit gwir? E-pad pegeit?

132
00:05:34,930 --> 00:05:36,370
Betek ma vo skarzhet ar reuz-se.

133
00:05:36,970 --> 00:05:38,030
Ha mont a reomp kuit.

134
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Mat eo.

135
00:05:39,910 --> 00:05:43,010
Bremañ e ouzoc'h pep tra a zo da c'houzout
diwar-benn ar rontoù. Dedennus, nann ?

136
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
Amañ.

137
00:05:46,070 --> 00:05:47,350
Un dra bennak gwelloc'h am eus evidoc'h.

138
00:05:49,570 --> 00:05:50,570
Neuze, kemerit ac'hanon.

139
00:05:50,930 --> 00:05:53,930
Emaomp o vont da glask traoù nevez deoc'h
dilhad, met ma mignonez Emma ha me

140
00:05:53,930 --> 00:05:55,590
fellout a rafe deoc'h bezañ naetaet un tamm
da gentañ.

141
00:05:56,820 --> 00:06:01,460
Ur banne am eus bet dija. Gouzout a ran. Ha c'hwi
sellit mat. Met ar c'hinnig a zeu ivez gant

142
00:06:01,460 --> 00:06:02,980
ar barv hag an troc'h blev ma'z oc'h
dedennet.

143
00:06:03,300 --> 00:06:05,560
Gwask ebet. Evel m'em eus lavaret, c'hwi dija
brav eo.

144
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
Mat eo, sur a-walc'h.

145
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Dreist.

146
00:06:10,260 --> 00:06:13,280
Mat eo, bugel, leuniañ ar pod-se gant
un tamm dour tomm ha skuilhañ anezhañ.

147
00:06:16,840 --> 00:06:18,140
Hey, chomit sur eno.

148
00:06:18,380 --> 00:06:19,379
En-dro deoc'h amañ.

149
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Salud, Carrie.

150
00:06:21,300 --> 00:06:23,080
War al lec'h e oac'h gant Orlando, nann ?

151
00:06:23,690 --> 00:06:26,470
Ha merzet hoc'h eus un dra bennak diwar-benn e gouezhadenn ?
Evel petra ?

152
00:06:27,390 --> 00:06:33,030
Evel, um, e oa bet un ehan er
barrennoù pe e oa kameraoù surentez.

153
00:06:33,530 --> 00:06:34,910
Re oberiant o labourat war ar paotr.

154
00:06:35,190 --> 00:06:37,610
IV, entubadur, plankenn-dre-dro, splint.

155
00:06:37,890 --> 00:06:42,310
Trugarez. Oh, daou anv evel penn-kentañ. Kaer
a-benn nebeut e vo retret ar c'hlipbord. Babig

156
00:06:42,310 --> 00:06:43,410
Jane Doe ha Peds?

157
00:06:44,090 --> 00:06:45,090
Ya, ya.

158
00:06:45,110 --> 00:06:49,090
Dilezet e sal-c'hortoz ar sal-dour
da 7 eur 30 g.m. Dilec'hiañ lec'h sur ?

159
00:06:49,290 --> 00:06:51,250
Nann, re gozh eo evit se. Daou da nebeutañ
mizioù.

160
00:06:51,740 --> 00:06:55,800
Kemer a rin anezhi. O c'hortoz bezañ degemeret
gant CYF. Ha ma teufe ar vamm en-dro ?

161
00:06:55,960 --> 00:06:56,939
Galv ar polis ?

162
00:06:56,940 --> 00:07:00,340
Tro-deiz, mont d'al labour o skaniñ, noz
troiad, niverenn ar gambr a zo war-zu an

163
00:07:00,340 --> 00:07:01,520
pladenn diverkañ sec'h, ezhomm ur medisin.

164
00:07:02,060 --> 00:07:03,060
Piv a zo e BH1 ?

165
00:07:03,300 --> 00:07:04,960
Dalc'h bred, dañjer evit an den.

166
00:07:05,260 --> 00:07:06,260
Petra eo an istor?

167
00:07:06,500 --> 00:07:08,260
Ar medisined King ha Langdon a oa war ar
kaoz.

168
00:07:08,540 --> 00:07:11,920
Un istor trist eo. Lavarout a ra he femp
-bloaz a oa aet kuit e sez a-dreñv ar

169
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
ober un tamm kousket.

170
00:07:13,200 --> 00:07:16,840
Taol-gwad. Mamm a oa dreist-holl
nec'het, aet er-maez e-barzh an hentoù.

171
00:07:16,840 --> 00:07:21,500
Barnhill o c'hwezhañ ha ne respont ket da
albuterol. Full Fox 87 eo Mamm Naomi.

172
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Mat eo, digor eo an eil trauma.

173
00:07:22,860 --> 00:07:23,819
War hon hent.

174
00:07:23,820 --> 00:07:26,980
Mamm, istor asma ? E vuhez a-bezh.
Biskoazh ken buan.

175
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Aer o fiñval a-boan.

176
00:07:28,620 --> 00:07:30,060
Implijout ho holl gigennoù skoazell.

177
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Pellgomzit d'hor skipailh.

178
00:07:33,300 --> 00:07:35,280
Neboù dibaouez, 20 miligramm an eurvezh.

179
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
Ya, an nivlenn a-bezh. Bet on o reiñ
dezhañ albuterol bep eurvezh.

180
00:07:39,760 --> 00:07:42,160
Prest? War ma c'hont. Unan.

181
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
Daou, tri.

182
00:07:43,680 --> 00:07:45,100
Ha kemer a ra louzoù all ?

183
00:07:45,500 --> 00:07:49,480
An albuterol hepken. War
Montezuma. Perak hoc'h eus paouezet gant se ?

184
00:07:49,740 --> 00:07:51,800
Peogwir en deus kollet e louzoù daou
mizioù zo.

185
00:07:52,020 --> 00:07:53,240
Ken strizh eo, ne zeu netra da
dre.

186
00:07:53,540 --> 00:07:56,120
Nann, EpiPen, 0,3 miligramm.

187
00:07:56,480 --> 00:07:58,460
Marteze e vo digoret e skevent evit an hini da zont
sizhun.

188
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Mat eo, Grady, fuzuilhet en e vorzhed.

189
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Salud.

190
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
O tont da skaniñ ?

191
00:08:10,060 --> 00:08:11,460
Labouradegoù pennañ war an Norzh 3.

192
00:08:11,660 --> 00:08:14,240
O, n'eo ket ma c'hlañvour. Emañ o vont da
bezañ.

193
00:08:16,480 --> 00:08:17,780
N'on ket eus an horolaj.

194
00:08:18,840 --> 00:08:22,740
Urzhiet e oa bet ar re-mañ teir eurvezh zo digant
triaj, setu teknikel ez eo un devezh

195
00:08:22,740 --> 00:08:23,740
klañvdiour tro-amzer.

196
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
Lakait ar stajiad da gregiñ hepken. Ur
emgav en estaj gant merour evit kaout

197
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
en-dro war an hent mat.

198
00:08:28,940 --> 00:08:31,340
Digarezit, staget eo an holl re all. Setu
mat eo.

199
00:08:31,700 --> 00:08:34,120
Ret e vefe din chom stag ouzh labourioù noz evit
ho troiadenn gentañ.

200
00:08:34,520 --> 00:08:35,620
Chañsus eo, sur a-walc'h.

201
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
Ur film spont mat eo din.

202
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Pelec'h emañ ar skol-veur?

203
00:08:39,570 --> 00:08:41,850
UC Irvine. Kalifornia, nann ?

204
00:08:42,490 --> 00:08:43,490
Un tamm disheñvel eo Pittsburgh.

205
00:08:43,669 --> 00:08:44,670
Ya, kalz muioc'h a glebor.

206
00:08:44,950 --> 00:08:46,850
Ya, mont a raio kuit gant ho kentañ
troad erc'h.

207
00:08:48,010 --> 00:08:49,570
Salud, Itron Davis.

208
00:08:50,410 --> 00:08:53,250
Me eo an doktor McKay. An doktor Tim Marion eo.

209
00:08:53,530 --> 00:08:54,530
Salud deoc'h.

210
00:08:55,090 --> 00:08:57,510
Diskouez a ra ho labouradegoù kalz a enflammadur e
ho avu.

211
00:08:57,950 --> 00:08:59,690
Setu ma'z on ken skuizh.

212
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
Sur a-walc'h, ya.

213
00:09:01,450 --> 00:09:03,970
Ha merzet hoc'h eus ur cheñchamant en ho kroc'hen
livadur?

214
00:09:04,510 --> 00:09:06,170
Implijet em eus ar c'hreion bronzañ-mañ.

215
00:09:06,780 --> 00:09:08,660
Neuze ne seblantan ket bezañ un tasmant em
dilhad-dour.

216
00:09:09,100 --> 00:09:12,880
Soñj ho peus eus anv ar bronzer ?
Ur produ kimiek a c'hellfe kaout a c'hellfe kaout

217
00:09:12,880 --> 00:09:14,700
se. O, nann, nann. Naturel da 100 % eo.

218
00:09:15,380 --> 00:09:16,840
DHA eus ar beterabez-sukr.

219
00:09:17,940 --> 00:09:19,900
Perak e vefe enflammet ma avu ?

220
00:09:20,320 --> 00:09:21,600
Uh, kalz a bosibiliteoù zo.

221
00:09:21,980 --> 00:09:23,760
Emaoc'h o kemer ur rekipe bennak
louzoù ?

222
00:09:24,260 --> 00:09:26,140
Hini ebet. Tylenol? Doue, nann.

223
00:09:26,340 --> 00:09:28,660
Ret eo deomp goulenn digant an holl diwar-benn an ensinklañ
implij drogoù.

224
00:09:28,880 --> 00:09:30,780
Morse. Kleuned-roc'h pe istrig ?

225
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
Vegan on.

226
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
Ur pazenn bep tro.

227
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Distreiñ a rin.

228
00:09:38,520 --> 00:09:39,900
Digby Haas bremañ war ar renk bras.

229
00:09:40,380 --> 00:09:42,820
Araokadenn. Gortoz a ra er
sal an amzer a-bezh?

230
00:09:43,660 --> 00:09:46,380
Mat eo, mat eo, marteze e c'hellit mont betek ennañ
war-lerc'h?

231
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Trugarez deoc'h.

232
00:09:50,280 --> 00:09:51,700
Duke a ya da CT hag e skoont warnañ.

233
00:09:51,980 --> 00:09:54,020
Ya, marteze e c'hortozo e-pad eurvezhioù
du-hont.

234
00:09:54,240 --> 00:09:56,080
Oh, sellit ouzh an dra-se. 7 .15 dija.

235
00:09:56,900 --> 00:10:00,360
Un nebeud pennoù all da liammañ.
Muioc'h a bennoù laosk en deus eget ur makrame

236
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
krog ouzh ar voger.

237
00:10:01,939 --> 00:10:04,100
Ma mamm he doa unan. Kemeret en deus an holl
moger milliget.

238
00:10:04,320 --> 00:10:07,120
E gwirionez, ret eo deoc'h soñjal e
sinañ an dra-se ha mont war an hent. Ya,

239
00:10:07,120 --> 00:10:10,340
ret eo deoc'h ivez. O, gwir eo. C'hwi
kaset Lena d'ar gêr. Emaoc'h o vont da

240
00:10:10,340 --> 00:10:12,560
o c'halv un erlec'hier, pe emaoc'h
mont da labourat betek sav-heol hepken ?

241
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Ret eo din.

242
00:10:14,460 --> 00:10:18,140
Oh, neuze e c'hellit mont pelloc'h, ha
ar re all a vez tamallet deomp hepken

243
00:10:18,140 --> 00:10:19,140
bezañ merzherien.

244
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Robbie ? Ma digarezit.

245
00:10:22,480 --> 00:10:25,660
Petra eo ar ger? Isdural ebet, nann
epidural. Kleñved an empenn kemmesket gant

246
00:10:25,660 --> 00:10:27,760
diverkañ ha gwaskañ ar
kambroù.

247
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
C -gein, bruched, kof, pelvis?

248
00:10:30,550 --> 00:10:33,750
Kontusion ar skevent kleiz, nann
gwad-gwad e-barzh ar c'horf. Ar pezh a dalvez ez on

249
00:10:33,750 --> 00:10:34,850
krog. Kas a rin an neurosurjianerezh.

250
00:10:35,310 --> 00:10:37,030
Ma n'en deus ket ezhomm eus an OR, perak
neurosurjianerezh ?

251
00:10:37,890 --> 00:10:39,230
Gortozit ha gwelit. Deomp da labourat.

252
00:10:39,450 --> 00:10:40,450
CBP d'al linenn galon.

253
00:10:40,670 --> 00:10:41,670
Orlando.

254
00:10:42,310 --> 00:10:43,470
Orlando, pouezit war ma dorn.

255
00:10:44,830 --> 00:10:45,830
Digorit ho taoulagad.

256
00:10:45,850 --> 00:10:48,410
Gouzout a reomp dija e vo e GCS
digoust.

257
00:10:48,710 --> 00:10:52,290
Salud, Javadi, diwall ouzh ar c'hrign-bev.
Kepra, gallout a rez meskañ evit Kela ? Meskañ anezhañ

258
00:10:52,290 --> 00:10:54,990
bremañ. Gwelloc'h eo tapout ar c'hwezhadenn empenn-mañ
a-is, Samira. Penaos e raimp

259
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Samira. Petra?

260
00:10:58,190 --> 00:10:59,950
Ret eo deomp izelaat an intrakraniel
gwask.

261
00:11:01,350 --> 00:11:02,350
Tamm ebet.

262
00:11:02,370 --> 00:11:05,810
N'eo ket ar gwellañ evit ar c'haol, an diurezenn, hag
ipertension. Ha salin hipertonek.

263
00:11:06,130 --> 00:11:08,110
23%, 53 % dre al linenn greiz.

264
00:11:10,230 --> 00:11:12,670
Ken strizh hag un tamm. 25 munutenn da CFC.

265
00:11:12,910 --> 00:11:13,930
Gallout a reomp kaout un EpiPen all.

266
00:11:14,310 --> 00:11:15,650
Ar stadegoù a zo bevennet, 87.

267
00:11:16,150 --> 00:11:17,370
Ha BiPAP, 10 war 5 ?

268
00:11:17,810 --> 00:11:19,070
Ya, gant nebs enlinenn.

269
00:11:19,530 --> 00:11:20,830
Mat eo, Grady, tenn niverenn daou.

270
00:11:21,310 --> 00:11:23,410
Lakaat un tamm magneziom ivez,
54 kilo.

271
00:11:23,770 --> 00:11:26,090
Digarezit, n'emañ ket o aeraat. Ni
prest e tlefe bezañ da entubiñ.

272
00:11:26,370 --> 00:11:27,390
Gant ur c'hlañvour asma ?

273
00:11:27,840 --> 00:11:28,940
Ur riskl bras zo da gaout un arsav-kalon.

274
00:11:29,720 --> 00:11:31,940
Naomi, daoust hag-eñ eo bet lakaet war un
mekanik analañ a-raok?

275
00:11:32,160 --> 00:11:35,940
Morse. Ospitalizet ? Nann. Gallout a reomp atav
terriñ anezhañ gant ur simikort. Mont a reomp

276
00:11:35,940 --> 00:11:37,940
evit reiñ un nebeud muioc'h d'an tretañ bremañ
munudoù evit sikour anezhañ da dreiñ.

277
00:11:42,060 --> 00:11:45,460
Marteze e c'hellfen ober kement-mañ va-unan bremañ
ma c'hast a zo kuit.

278
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Mat eo.

279
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
N'em eus ket aon.

280
00:11:52,880 --> 00:11:54,480
Pegen pell emaoc'h bet klañvdiourez ?

281
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Ma devezh kentañ.

282
00:12:00,780 --> 00:12:02,080
Mat-tre emaoc'h o vont.

283
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Trugarez deoc'h.

284
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
Merde, mat oc'h ?

285
00:12:11,380 --> 00:12:15,020
Ya, dour a zo el leur. Digarezit,
Marteze em eus skuilhet.

286
00:12:15,280 --> 00:12:16,119
Ya, arabat bezañ nec'het.

287
00:12:16,120 --> 00:12:19,340
Ret e vo din renkañ anezho dre ar
klañv a-raok ma vo skannet.

288
00:12:20,380 --> 00:12:22,300
Emañ Joy c'hoazh en-dro ?

289
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
Klevet em eus e oa aet kuit da 6 .59.

290
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Plac'h speredek.

291
00:12:27,690 --> 00:12:30,750
Gouzout a rez petra ? Kavout Ogilvy. En deus
un tamm krign-bev ar revr. Chom a rafe marteze e

292
00:12:30,750 --> 00:12:34,750
ha klask traoù. Oh, en deus skrapet e-barzh
en OR, freuzet war ar torret

293
00:12:34,750 --> 00:12:38,530
AAA. Ur maen-revr zo ha ne oa ket.
Pevar eurvezh e vo da nebeutañ.

294
00:12:40,950 --> 00:12:43,630
Neuze, mont a rit c'hoazh da di Amy goude
labour?

295
00:12:44,390 --> 00:12:48,530
Ya, marteze evit an noz-mañ hepken, goude
Robbie a ginnig din an holl draoù a denn d'an ti.

296
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Plijus e seblant bezañ.

297
00:12:52,330 --> 00:12:54,390
Pa c'houlennas e oa diaes respont nann.

298
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Sur.

299
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
Iskis-tre e vo heptañ
amañ.

300
00:13:00,480 --> 00:13:03,920
Ya. Soñjal a rit e c'hall an doktor Al Hashimi
ober gantañ ?

301
00:13:04,420 --> 00:13:05,580
Ur ger, nann.

302
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Fur eo ?

303
00:13:07,160 --> 00:13:08,380
Ya, ezhomm zo muioc'h eget se.

304
00:13:08,960 --> 00:13:11,380
Mat eo, da vihanañ n'eo nemet tri miz.

305
00:13:11,720 --> 00:13:12,900
Ya, tri miz hir.

306
00:13:13,660 --> 00:13:15,220
Neuze e ranker kavout un ti nevez.

307
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
N'eo ket dre ret.

308
00:13:17,620 --> 00:13:21,680
Da lavaret eo, ma fellfe din, e c'hellfen gwiriañ
war ti Robbie ur wech pe ziv bemdez.

309
00:13:22,900 --> 00:13:23,980
Perak e rafec'h kement-se ?

310
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
N'ouzon ket.

311
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Perak ket?

312
00:13:31,860 --> 00:13:34,240
Hipertonikoù e. Kempenn. LR er
AC.

313
00:13:35,020 --> 00:13:36,100
Evel ur sin halo eo.

314
00:13:36,520 --> 00:13:39,160
Liñvenn mell-empenn eus ur c'hlopenn diazez
fraktur.

315
00:13:39,480 --> 00:13:42,920
Ar sin halo n'eo na kizidik na
resis evit ar CSF.

316
00:13:43,440 --> 00:13:46,580
Salin, dour ar robinet, ha dour-red eo an holl draoù
distag diouzh ar gwad.

317
00:13:46,800 --> 00:13:47,599
Salud deoc'h, Linda.

318
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
Robbie. Penn ar gweledva o labourat war un
dibenn-sizhun vakañsoù.

319
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Unan bennak a rank.

320
00:13:52,700 --> 00:13:54,720
Gwelet em eus ar skannoù. Ezhomm en deus an den-mañ eus un EBD.

321
00:13:55,540 --> 00:13:57,660
Drein diavaez ar ventrikel da dennañ
ar gwask.

322
00:13:57,980 --> 00:14:00,260
Rak CPP a zo par da MET hep ICP.

323
00:14:01,200 --> 00:14:05,760
Gwask ar perfusion empenn en empenn
par da wask arteriel keitat

324
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
hep ar gwask er c'hlopenn.

325
00:14:07,360 --> 00:14:10,960
ICP nebeutoc'h eget 22 a ra war-dro ar surentez hag
disoc'h mat.

326
00:14:11,520 --> 00:14:15,320
CPP eus 60 da 70 a zigresk ar c'hleñvedoù hag
marv.

327
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
Unan bennak a c'hell sikour ?

328
00:14:17,200 --> 00:14:18,179
An doktor Mohan.

329
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
Mat emaon.

330
00:14:20,080 --> 00:14:21,740
Ret eo deoc'h reiñ un dorn.

331
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Lavaret em eus e oan mat.

332
00:14:23,800 --> 00:14:25,540
Javadi. Ne gredan ket.

333
00:14:26,940 --> 00:14:28,900
Javadi? Evel e?

334
00:14:29,290 --> 00:14:30,850
Merc'h da Raymond hag Eileen ?

335
00:14:31,730 --> 00:14:33,570
E-pad gouel-babig da vamm e oan.

336
00:14:34,290 --> 00:14:36,330
Un annezadez e oa. En utero e oac'h.

337
00:14:38,030 --> 00:14:40,390
N'ouzon ket penaos eo deuet a-benn
ar vamm hag ar stummañ.

338
00:14:40,970 --> 00:14:42,050
N'ho peus ket aon da gemer perzh ganin.

339
00:14:42,490 --> 00:14:44,190
Oh, echu e oa ma labour ur pennadig zo.

340
00:14:45,050 --> 00:14:49,690
Mat eo. Maskloù tro-dro. Daou steril
gwiskamantoù. Degaset hon eus ar serviedennoù surjianerezh.

341
00:14:49,690 --> 00:14:51,810
ezhomm am eus un tamm liv beta. Ur seurt
un digarez souezhus.

342
00:14:53,370 --> 00:14:54,370
Skuizh on.

343
00:14:54,590 --> 00:14:56,270
Penn an neurosurjianerezh a zo amañ.

344
00:14:56,780 --> 00:14:57,860
Ur seurt mojenn eo.

345
00:14:58,160 --> 00:14:59,700
Marteze e c'hallfe unan eus an annezidi noz ober
eo?

346
00:14:59,980 --> 00:15:03,640
Diwar-benn ar c'has vulvulus eus
abretoc'h ? Rak ma'z eo, hoc'h eus graet un

347
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
fazi. Ret eo deoc'h mont pelloc'h.

348
00:15:05,660 --> 00:15:09,420
N'em eus ket c'hoant da zont en-dro amañ ha da gavout
hoc'h eus goulennet ur chomlec'h e

349
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
Durham.

350
00:15:10,820 --> 00:15:12,580
Mont betek ar bladenn. Grit.

351
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Giovanni a sikouro.

352
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Dreist.

353
00:15:16,100 --> 00:15:19,180
Gouzout a rez, soñjal a ran eo bet graet gant Eileen evit ar wech kentañ
DVD ganin en-dro pa oan nevez-flamm

354
00:15:19,180 --> 00:15:20,180
kelenner-skoazell.

355
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
An amzer a dremen.

356
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Penaos emaout, Grady ?

357
00:15:27,420 --> 00:15:28,440
O tistreiñ c'hoazh.

358
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Un tamm gwelladenn ?

359
00:15:29,980 --> 00:15:30,739
N'eo ket gwir.

360
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Skuizh oc'h ?

361
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
Hag aerogen hon eus en ED ? E-barzh hepken
an unanenn. Pegen buan e c'hellit distreiñ ?

362
00:15:37,660 --> 00:15:39,240
Daou vunutenn ma kemeran ar skalieroù. Mont.

363
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
Aerogen ?

364
00:15:41,160 --> 00:15:45,740
Ur rouedad pemp milimetr en deus hag a
krenañ a ra ouzhpenn 120 000 gwech dre eilenn.

365
00:15:51,620 --> 00:15:52,720
An doktor Oshimi.

366
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Mat oc'h ?

367
00:16:00,580 --> 00:16:02,900
Emaoc'h o komz deomp diwar-benn an aerogen ?

368
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
An doktor Shen a c'hell displegañ.

369
00:16:06,880 --> 00:16:10,000
Produiñ a ra takennoù er 2 da 5
ment mikron.

370
00:16:19,220 --> 00:16:20,099
Penaos emañ an traoù ?

371
00:16:20,100 --> 00:16:21,120
O paouez kregiñ.

372
00:16:21,540 --> 00:16:24,320
Surentez ul linenn arz amañ. Muzuliañ div wech,
troc'hañ ur wech.

373
00:16:25,290 --> 00:16:27,990
Mont a reomp e-barzh 11 santimetr en-dro diouzh ar
naziom.

374
00:16:29,050 --> 00:16:30,310
Tri santimetr izel.

375
00:16:30,590 --> 00:16:32,050
Hep skeudenniñ reizh ebet ?

376
00:16:32,430 --> 00:16:34,550
Nann. Tennañ war-eeun er c'hostez
ventrikel.

377
00:16:35,370 --> 00:16:37,390
Klasket ha gwir abaoe 1890.

378
00:16:38,750 --> 00:16:40,870
Mat eo. Kenderc'hel gant an troc'h.

379
00:16:42,590 --> 00:16:44,790
Salud, labouret hoc'h eus gant an doktor Ellis. En em gavet hoc'h eus
ar VA?

380
00:16:45,010 --> 00:16:45,909
Graet em eus.

381
00:16:45,910 --> 00:16:46,910
E-pad pegeit?

382
00:16:47,590 --> 00:16:51,050
E-pad ma troiadur R2 ha goude unan c'hoazh
ar bloaz paseet.

383
00:16:56,640 --> 00:16:57,700
Mat eo. Barrennoù-dorn holl staliet.

384
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
Marteze e tlefec'h ober al lodenn-mañ.

385
00:16:59,720 --> 00:17:01,920
N'ouzon ket. Un arsavlec'h surentez zo
amañ. Ne c'heller ket mont re don.

386
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
N'eo ket ur surjianerezh empenn.

387
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Mat eo.

388
00:17:11,079 --> 00:17:12,079
Chomit kenstur.

389
00:17:12,619 --> 00:17:13,619
Ya. Mat.

390
00:17:14,940 --> 00:17:19,180
Mat eo. Bremañ, pevar dro evit kaout
dre an daol diavaez. Ya. Hag an hanter

391
00:17:19,180 --> 00:17:20,300
betek ma treuzfec'h ar c'hlopenn.

392
00:17:39,850 --> 00:17:42,450
Moged, soñjal a raen e oa Tom Cruise evit ur
eil amañ.

393
00:17:43,670 --> 00:17:45,550
Labour brav. Penaos eo ar santimant-se, Digby ?

394
00:17:46,450 --> 00:17:47,450
Mat a-walc'h eo.

395
00:17:47,590 --> 00:17:48,429
Pariañ a ran.

396
00:17:48,430 --> 00:17:50,910
Mat eo, lavaret a rez e troc'homp ar re vrav-se
gwiskamantoù-prenestr bremañ.

397
00:17:52,930 --> 00:17:54,810
Ne blij ket din bezañ troc'het ma blev.

398
00:17:55,030 --> 00:17:57,670
Kompren a ran, Rapunzel, met ezhomm hoc'h eus eus ho
divskouarn izelaet.

399
00:17:58,590 --> 00:18:01,810
En em santout a reoc'h gwelloc'h gant un hañv fresk
sell na dremeno ket hep bezañ merzet gant ar

400
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
merc'hed.

401
00:18:04,470 --> 00:18:05,650
Marteze un troc'h hepken ?

402
00:18:05,890 --> 00:18:07,930
Dreist. Soñjal a ran en un troc'h pixie.

403
00:18:09,070 --> 00:18:10,370
Petra? Goap a ran.

404
00:18:10,810 --> 00:18:13,630
Deuit, ma gwaz Benji a zo amañ a-hed an amzer
amzer. Fiziit ennon, emaoc'h o vont da glask

405
00:18:13,630 --> 00:18:15,410
fentus. Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ deoc'h
troc'hañ blev ?

406
00:18:17,450 --> 00:18:19,930
Marteze eured ma merc'h a-benn un nebeud bloavezhioù
zo.

407
00:18:20,790 --> 00:18:22,290
Pelec'h? Sant.

408
00:18:22,510 --> 00:18:24,770
Sebastian, Itron Varia Menez Karmel
Parrez.

409
00:18:25,110 --> 00:18:26,690
Ha gouzout a ra ho merc'h pelec'h emaoc'h ?

410
00:18:27,510 --> 00:18:28,509
Evel-just.

411
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
Bevañ a reomp holl e Pittsburgh.

412
00:18:30,870 --> 00:18:32,670
E gwirionez emaint o chom em zi kozh.

413
00:18:35,710 --> 00:18:37,870
Ho merc'h a zo o chom en ho ti?

414
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Ya.

415
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
Pelec'h emaoc'h o chom?

416
00:18:42,730 --> 00:18:43,730
E pelec'h ma fell din.

417
00:18:46,510 --> 00:18:49,790
Tremen a rit pemp da c'hwec'h
santimetr diouzh taol diabarzh ar

418
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
klopenn. Mat eo.

419
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
Kreizennet.

420
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Perpendikuler.

421
00:18:57,310 --> 00:18:58,790
O klask war-du ar c'hantus kreiz.

422
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
Holl deoc'h.

423
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Ha kenderc'hel da vont ?

424
00:19:03,070 --> 00:19:05,390
Ur c'hrogad a santez pa dremeno ar
gwiskad stagañ.

425
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Mat eo, kalibret eo al linenn. Mat da
mont.

426
00:19:08,740 --> 00:19:11,460
Klask a rafen an nikartapin betek ur MAP a 85,
mar plij.

427
00:19:12,700 --> 00:19:14,760
Ha ma c'hellomp kaout an intrakraniel
gwask betek 20.

428
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
An doktor Bohan.

429
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Mantret on.

430
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
MAP eus 85, ICP eus 20.

431
00:19:22,740 --> 00:19:25,320
Um, gwask ar perfusion empenn 65.

432
00:19:25,680 --> 00:19:27,820
Ar pezh a ro dezhañ ar gwellañ chañs da
dreistbevañ.

433
00:19:28,320 --> 00:19:31,440
Un drederenn eus ar c'hlañvidi evel-se a varv an hanter
kaout un dizarbenn hir.

434
00:19:32,460 --> 00:19:35,320
Gouzout a raimp a-benn div sizhun hag-eñ ez eus un
posubl evit ur prognoz mat.

435
00:19:36,840 --> 00:19:37,839
Ur c'hrogad a santez.

436
00:19:37,840 --> 00:19:39,000
Tennit ar stilet.

437
00:19:42,160 --> 00:19:44,420
Mat eo. Lakaat anezhañ da dreiñ un tamm.

438
00:19:46,720 --> 00:19:48,740
Ha bremañ serriñ anezhañ.

439
00:19:50,520 --> 00:19:54,320
Peurvat. Digreskiñ a ra ar BP 190 ouzhpenn 88. Kalon
feur 67.

440
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
Penaos emaoc'h ?

441
00:20:00,760 --> 00:20:02,380
Ya, ober un tamm araokadennoù.

442
00:20:02,760 --> 00:20:03,820
Gwelet hoc'h eus Abbott ?

443
00:20:04,040 --> 00:20:05,180
N'eo ket abaoe ar c'hrogadoù.

444
00:20:05,900 --> 00:20:08,080
Ya, gwelet a ran ur c'hlañvour gant un nozvezh hepken
stajiad.

445
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Ha lavaret hoc'h eus ya ?

446
00:20:10,020 --> 00:20:15,120
Maouez 48 vloaz, glaou nevez,
enzimoù uhel an avu, istor ebet eus

447
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
implij alkool.

448
00:20:16,320 --> 00:20:22,140
Dibabit ho tibab, an hepatit A, B, C, D, pe
E. Faktor riskl ebet, terzhienn ebet.

449
00:20:22,500 --> 00:20:24,840
Tylenol? Biskoazh, medisin ebet war rekipe.

450
00:20:25,080 --> 00:20:26,880
Ha debriñ a ra avu an arzh-gwenn ?

451
00:20:28,120 --> 00:20:29,940
Gallout a ra lakaat ar vitamin A da vezañ toksik.

452
00:20:31,740 --> 00:20:34,660
Nann, ne zebr ket kig, ur seurt...

453
00:20:34,990 --> 00:20:35,669
Nozvezh yec'hed.

454
00:20:35,670 --> 00:20:39,490
Mat eo, marteze emañ o tebriñ avu ar morzhed
eoul evit mirout ouzh ar c'hrign-bev. Ne gavit ket

455
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
pesked.

456
00:20:40,790 --> 00:20:42,950
Ha ne vefe ket tu deoc'h lakaat ho taoulagad warni ?

457
00:20:43,770 --> 00:20:46,150
Evit gwir. Un doare da gompren hoc'h eus
an traoù iskis.

458
00:20:46,790 --> 00:20:47,790
Kemer ar c'homplimant.

459
00:20:49,870 --> 00:20:50,870
Mat eo, mat eo.

460
00:20:51,010 --> 00:20:53,090
Pemp munutenn e-kichen ar gwele, setu tout.

461
00:20:53,330 --> 00:20:55,990
Emaon o vont da vezañ amañ e-pad eurvezhioù dija
evel m'emañ. Trugarez deoc'h.

462
00:20:57,610 --> 00:20:58,630
Petra emaon oc'h ober ?

463
00:21:02,490 --> 00:21:03,490
Gwellaat a ra sur a-walc'h.

464
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
Kreskiñ a ra an titl.

465
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
N'hon eus bremañ nemet un diskargañ.

466
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Oh, ober un tamm araokadennoù.

467
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
Gwelloc'h emaoc'h, babig ?

468
00:21:10,940 --> 00:21:12,060
Spontet hoc'h eus ac'hanon.

469
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
Yezh.

470
00:21:14,300 --> 00:21:15,820
Ur medisin kentañ derez en deus ?

471
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
N'eo ket ken.

472
00:21:17,860 --> 00:21:20,060
Penaos e resevit e rekipeoù
ezhomm?

473
00:21:20,800 --> 00:21:21,719
Klinikenn ar c'harter.

474
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Paeañ a reomp en arc'hant. N'eo ket Peter Ross marc'had-mat.

475
00:21:23,960 --> 00:21:27,540
Kas anezhañ d'al lez-varn. Hep Medicaid, 400
dollaroù ar miz.

476
00:21:27,760 --> 00:21:28,820
Evit un tamm analaer hepken ?

477
00:21:31,180 --> 00:21:32,500
Kemeret hon eus war an tubenn.

478
00:21:34,270 --> 00:21:38,050
Tunel dindan ar c'hroc'hen war-dro pemp
santimetr ha toullañ drezo.

479
00:21:38,330 --> 00:21:39,330
Evit mirout ouzh an infeksion ?

480
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Dres.

481
00:21:41,810 --> 00:21:43,970
Bremañ e dalc'hit ar c'houzoug e-keit ma
tennañ anezhañ dre.

482
00:21:47,590 --> 00:21:49,250
Ha gallout a rit stagañ ar gouli.

483
00:21:51,290 --> 00:21:53,130
Seblantout a ra bezañ un dra bennak eus Home
Depot.

484
00:21:53,490 --> 00:21:57,370
Ya, gwerzh bras d'ar Pevare a viz Kerzu. An empenn
muzuliet e vez ar gwask dre uhelder

485
00:21:57,370 --> 00:22:00,650
ar golonenn liñvel. Ret eo deoc'h kalibrañ
da zero e live an tragus.

486
00:22:01,330 --> 00:22:02,630
Stopcock a zo war-sav, prest da stagañ.

487
00:22:03,440 --> 00:22:06,000
Normal eo an troponin da gentañ, met ezhomm ho peus eus un
eil evit nac'hañ, ha me ?

488
00:22:07,140 --> 00:22:08,340
Hey, gallout a rez mont er-maez un tamm ?

489
00:22:14,900 --> 00:22:17,560
Graet em eus pep tra a c'hellen evit
klask lakaat Orlando da chom.

490
00:22:18,100 --> 00:22:21,660
Ya, n'em eus ket a var ebet. C'hoant am boa da c'houlenn
diwar-benn an doktor Alashimi, ar VA.

491
00:22:22,040 --> 00:22:24,580
Ha gwelet hoc'h eus un dra bennak divoas
diwar-benn he emzalc'h?

492
00:22:25,060 --> 00:22:26,160
Um, evel petra ?

493
00:22:27,260 --> 00:22:28,960
Mankout a ra an evezh, an evezh ?

494
00:22:29,700 --> 00:22:31,220
Nann, bepred e oa war-nes he c'hoari.

495
00:22:34,960 --> 00:22:39,400
Met ar mintin-mañ pa oa o gwiriañ
labouradegoù war ar babig Jane Doe, e oa evel ma vije

496
00:22:39,400 --> 00:22:40,540
distaget e-pad un nebeud eilennoù.

497
00:22:42,420 --> 00:22:43,740
Marteze e oa skuizh hepken.

498
00:22:51,180 --> 00:22:55,980
N'eus ket a stankadur, a nodulennoù pe a ziroz.
Avu brav.

499
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Ne dlefen ket bezañ klañv.

500
00:22:58,460 --> 00:23:00,820
Labouret em eus kalz evit chom yac'h.

501
00:23:01,260 --> 00:23:02,260
Reol-voued.

502
00:23:02,600 --> 00:23:06,420
Poelladenn. Eizh eurvezh kousk. ne c'hellan ket
soñj ho peus eus ar wech diwezhañ em eus bet eizh

503
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
eurvezhioù.

504
00:23:08,240 --> 00:23:11,540
Marteze e tlefec'h klask kousket ar muiañ. Oh,
ret eo dit, sur a-walc'h.

505
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Ya, kambr yen, trouz gwenn, lagad
skeudennoù.

506
00:23:14,960 --> 00:23:18,080
Kiwioù a-raok mont da gousket, letuz, dour,
tapet ar genoù.

507
00:23:18,420 --> 00:23:19,580
Piv a heuilhit evit ar yec'hed ?

508
00:23:20,320 --> 00:23:22,640
Un nebeud naturopated ha lod fonksionel
yac'haerien.

509
00:23:22,860 --> 00:23:27,200
Prenañ a rit vitaminoù diganto ? O, nann,
nann. Ne gemeran ket vitaminoù. Ar boued eo ar

510
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
gwellañ medisin.

511
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
Kale, bleunioù-mor, fav-ren,
kurkuma.

512
00:23:31,400 --> 00:23:34,300
Kurkuma? Pegeit amzer hoc'h eus kemeret
se? E-pad un nebeud mizioù.

513
00:23:34,520 --> 00:23:35,700
Un enep-enflammañ eo.

514
00:23:36,000 --> 00:23:39,820
Dizober a ra ar c'horf ha gallout a ra diwall
Alzheimer. Pegement a gemerit?

515
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
500 miligramm kapsulennoù, met kemer a ran pemp
un deiz.

516
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
Petra?

517
00:23:46,640 --> 00:23:50,460
Gant doareoù ken bras a c'hurkuma, ez eus
bet ez eus bet kazoù a fazioù an avu.

518
00:23:51,140 --> 00:23:52,420
Diwar debriñ ur spis?

519
00:23:52,820 --> 00:23:55,440
Mat eo, Digby. Trugarez deoc'h. Mat eo mont.

520
00:23:56,260 --> 00:23:57,360
Ha fellout a rafe deoc'h e welet ?

521
00:24:10,250 --> 00:24:12,270
Ne'm eus ket sellet evel-se abaoe pell
amzer.

522
00:24:12,590 --> 00:24:14,530
Ne anavezo ket ho familh ac'hanoc'h.

523
00:24:17,110 --> 00:24:18,830
Neuze penaos e kavint ac'hanon ?

524
00:24:19,270 --> 00:24:23,130
Ne ouezont ket penaos e seblantan. Int
ne ouezin ket ez on-me. A-dra sur e

525
00:24:23,130 --> 00:24:24,230
youl. Anavezout a reont ho mouezh.

526
00:24:24,610 --> 00:24:25,990
Gouzout a reont pelec'h e chomit.

527
00:24:26,410 --> 00:24:29,230
Soñj o deus zoken e veze sellet ganeoc'h gwechall
evel-se.

528
00:24:30,290 --> 00:24:31,610
Soñj o deus eus an eured.

529
00:24:34,930 --> 00:24:38,330
Ha dañset hoc'h eus gant ho merc'h warni
eured?

530
00:24:42,800 --> 00:24:44,680
Ha dalc'hmat e vo soñj dezhi ac'hanout.

531
00:24:51,240 --> 00:24:52,820
Hey, klask a raen ac'hanout hepken.

532
00:24:53,260 --> 00:24:55,600
Petra nevez? Lavarout a rez din, an asma
klañvour.

533
00:24:55,960 --> 00:24:56,899
Hag eñ ?

534
00:24:56,900 --> 00:25:00,300
Seblantout a rae deoc'h bezañ o tisoñjal, o komz
diwar-benn implij an aerogen. En em c'houlenn a raen hag-eñ

535
00:25:00,300 --> 00:25:01,300
soñjoù all a oa ganeoc'h.

536
00:25:01,500 --> 00:25:02,860
Nann, o soñjal hepken.

537
00:25:03,380 --> 00:25:06,120
Diwar-benn? Ar raktres tretañ gwellañ evit ar
klañvour.

538
00:25:06,480 --> 00:25:07,560
Ha soñjal a ran emañ war an dra-se.

539
00:25:08,820 --> 00:25:12,060
Un dra bennak all ? N'ouzon ket. Lavarout a rez
me. Un dra bennak all am eus ezhomm da c'houzout ?

540
00:25:12,940 --> 00:25:13,940
Ne gredan ket.

541
00:25:15,700 --> 00:25:18,560
An doktor Robbie eo en ospital. me
o gwiriañ ur c'hlañvour, Eakins.

542
00:25:18,820 --> 00:25:21,140
Gallout a reomp tennañ Larkin ha Stevens diouzh ar
diverkañ sec'h.

543
00:25:21,620 --> 00:25:22,620
Sellit outañ evel graet.

544
00:25:22,660 --> 00:25:23,659
Er skanner emañ bremañ ?

545
00:25:23,660 --> 00:25:26,720
Oh, brav. Nann, pellgomz a raen da
kadarnaat. Trugarez deoc'h.

546
00:25:27,340 --> 00:25:28,780
Titouroù nevez eus an estaj a-us ?

547
00:25:29,400 --> 00:25:30,460
Ne ouzer netra dija.

548
00:25:30,940 --> 00:25:32,100
Ar memes istor kozh, ha ?

549
00:25:32,320 --> 00:25:36,500
Soñjal a rit e tlefemp kemer perzh en un dastumad
evit Jesse evit arc'hant ar garg? Ne reont ket

550
00:25:36,500 --> 00:25:39,240
peurliesañ e vez kaset kastizoù betek goude ma vo
a oa deuet dirak ur barner. Gant ar

551
00:25:39,240 --> 00:25:40,800
vakañsoù, n'eo ket sur e c'hoarvezo betek
Dilun.

552
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
Setu e vo prennet holl
dibenn-sizhun?

553
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Fall eo.

554
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Un dra fall eo.

555
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
An doktor Langdon ?

556
00:25:48,140 --> 00:25:49,480
Gwashoc'h eo Grady. Kalz gwashoc'h.

557
00:25:49,900 --> 00:25:50,899
Ezhomm hoc'h eus eus un den ?

558
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
Nann, Shen hon eus.

559
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Sat's down 83.

560
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
Petra 'zo c'hoarvezet ? Roit ur vunutenn deomp.

561
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Skuizh eo.

562
00:25:57,800 --> 00:26:00,500
Ketamin ha roc'h. Poent eo
entubiñ. Pellgomz a rin da Vogue.

563
00:26:00,800 --> 00:26:05,000
Itron, ret eo deomp lakaat un tubenn en ho
troc'h-avel mab evit ma c'hallfe ur benveg analañ

564
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
evitañ. O va Doue.

565
00:26:06,660 --> 00:26:07,660
Derc'hel krog. Derc'hel krog.

566
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
N'eus skevent ebet o ruzañ war an tu dehou.

567
00:26:09,880 --> 00:26:12,010
Pneumotoraks. N'eus ket ezhomm da entubañ.

568
00:26:13,030 --> 00:26:14,030
Petra 'zo c'hoarvezet ?

569
00:26:14,190 --> 00:26:15,370
Ur skevent kouezhet en deus.

570
00:26:16,390 --> 00:26:20,050
N'eus bet istor trauma ebet a
a vefe bet kaoz eus ur pneumotoraks. Petra

571
00:26:20,050 --> 00:26:21,050
An doktor King ?

572
00:26:21,750 --> 00:26:23,630
Pa vez an asma e c'heller kaout ur c'hrogad aer.

573
00:26:24,150 --> 00:26:27,730
Pa ne c'hell ket ar skevent analañ penn-da-benn,
a-benn ar fin e vezont re c'hwezhet, o lakaat

574
00:26:27,730 --> 00:26:28,730
ar sac'hoù aer bihan da darzhañ.

575
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Penaos e vez reizhet ?

576
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
Evel-se.

577
00:26:42,990 --> 00:26:44,510
Un dra vat eo e oa amañ an doktor Connolly.

578
00:26:45,470 --> 00:26:48,710
Ya. Ret eo deomp klask e gavout moarvat
en un ICU neurokritikel, met n'hon eus ket

579
00:26:48,710 --> 00:26:49,710
c'hoant da lakaat ur c'hlañvour evel-se da vont e-barzh.

580
00:26:50,010 --> 00:26:50,669
Mm -hmm.

581
00:26:50,670 --> 00:26:52,710
Salud, Robbie. Hey, penaos eo aet ar skan ?

582
00:26:53,190 --> 00:26:54,189
Mat eo.

583
00:26:54,190 --> 00:26:56,430
Padout a raio un tamm amzer moarvat
tra ma vez kavet an disoc'hoù eus ar

584
00:26:56,430 --> 00:26:58,310
radiologour. Mat eo, n'eo ket ur gudenn.

585
00:26:59,010 --> 00:27:03,030
Vivian ha me hon eus ezhomm eus un tamm amzer evit
kenurzhiañ hor programmoù e-pad an amzer da zont

586
00:27:03,030 --> 00:27:06,370
mizioù. Evit gwir? Ya, c'hoant 'm eus bet atav
evit deskiñ mont war varc'h-houarn, ha

587
00:27:06,370 --> 00:27:07,370
Kinnig a reas Duke deskiñ din.

588
00:27:07,750 --> 00:27:09,710
Mat eo, den ne oar motoioù evel
Dug.

589
00:27:10,190 --> 00:27:11,890
Emañ o reiñ din an implijad yec'hed
diskont.

590
00:27:12,810 --> 00:27:13,709
Un den a-feson eo.

591
00:27:13,710 --> 00:27:14,890
Degasomp anezhañ en-dro d'e gambr.

592
00:27:15,690 --> 00:27:18,350
Penaos e vefe disadorn o tont evidoc'h,
babig?

593
00:27:18,550 --> 00:27:20,910
Marteze e c'hellfemp debriñ un tamm goude.

594
00:27:21,850 --> 00:27:24,350
Dr. Mohan, Lori Diaz a zo amañ. C'hoant he deus
da welet he fried.

595
00:27:24,590 --> 00:27:26,230
Mont a ra en-dro. Mat eo, war an hent emaon.

596
00:27:28,970 --> 00:27:30,250
Itron Diaz ? Salud.

597
00:27:30,850 --> 00:27:32,830
Hag aet eo Orlando d'e gambr c'hoazh ?

598
00:27:33,950 --> 00:27:36,850
Nann. Degaset em eus dezhañ un tamm pred eus
Burgator.

599
00:27:37,270 --> 00:27:38,270
Ur burger kig-yar eo.

600
00:27:38,710 --> 00:27:39,910
Boued ebet. Letuzenn hepken.

601
00:27:40,490 --> 00:27:42,410
Soñjet em eus e vefe gwelloc'h eget un ospital
boued.

602
00:27:46,230 --> 00:27:49,870
Emañ o vezañ tretet gant hon empenn uhelañ
arbennigour war ar gloazioù.

603
00:27:50,510 --> 00:27:53,570
Ha dihuniñ a raio ? Ne ouezomp ket evit
meur a sizhunvezh.

604
00:27:53,790 --> 00:27:55,910
Ha neuze e c'hallfe dont en-dro d'e stad normal.

605
00:27:56,550 --> 00:28:01,110
Ar gwellañ senario, padout a rafe war-dro
bloaz a-raok ma c'hallje bezañ dizalc'h da

606
00:28:01,110 --> 00:28:02,110
ti.

607
00:28:02,290 --> 00:28:03,650
Hag ar gwashañ degouezh ?

608
00:28:03,990 --> 00:28:06,650
Skoazell klañvdiourien 24 eurvezh evit
dizarbenn grevus.

609
00:28:11,660 --> 00:28:12,660
Lezet hoc'h eus anezhañ da vont kuit.

610
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
Insistañ a reas da vont kuit evit labourat en ur
eil labour.

611
00:28:17,600 --> 00:28:18,720
Lakaat a reomp anezhañ da chom.

612
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Barrek e oa.

613
00:28:20,900 --> 00:28:22,100
Anavezout a rae ar riskloù.

614
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Enoret hon eus e ziviz da vont kuit.

615
00:28:24,600 --> 00:28:27,480
Zoken ma oa ur raktres sot. Klasket em eus
paouez gantañ.

616
00:28:27,940 --> 00:28:30,600
Kinniget e voe dezhañ kaout an holl zarempredoù en doa
ezhomm en deus da gemer perzh en e di.

617
00:28:30,860 --> 00:28:32,580
Met kuitaat a reas a-raok ma c'hellfen o reiñ da
dezhañ.

618
00:28:33,440 --> 00:28:35,060
Lavaret en deus ne c'helle ket koll ur
paeamant.

619
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
An doktor Langdon ?

620
00:28:47,060 --> 00:28:48,440
Mat oc'h ?

621
00:28:49,660 --> 00:28:54,740
Ya, emaon o soñjal hag-eñ
Prest on da zont en-dro amañ.

622
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
Mat eo, sur eo.

623
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Dek miz a zo un amzer hir.

624
00:28:59,720 --> 00:29:01,700
Tost em eus lazhet ar bugel-se gant un
entubadur.

625
00:29:02,980 --> 00:29:05,420
Ne oa ket deuet em spered da wiriañ evit
pneumotoraks.

626
00:29:06,160 --> 00:29:08,680
Mat eo, n'eus trauma ebet da
merkañ. Dleout a raen bezañ tapet anezhañ.

627
00:29:15,850 --> 00:29:20,470
Gouzout a rez, me, um... ur septetision am eus bet
hiziv.

628
00:29:21,910 --> 00:29:26,830
Hag holl goulennoù an alvokaded a lakae ac'hanon da
santiñ a ran e oan gwall, gwall fall

629
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
medisin.

630
00:29:30,010 --> 00:29:33,130
Ne gavomp ket pep tra mat atav
ar wech kentañ.

631
00:29:34,530 --> 00:29:36,150
Tapet ho pefe an diskaret
skevent.

632
00:29:37,150 --> 00:29:39,630
Marteze en deus padet ur vunutenn, met c'hwi
en dije saveteet anezhañ.

633
00:29:40,930 --> 00:29:42,930
N'on ket sur e vefe Robbie a-du gant
c'hwi.

634
00:29:43,370 --> 00:29:44,370
Bet eo...

635
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
marc'hegañ ac'hanon a-hed an devezh.

636
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
Mat eo, Robbie a ya kuit e-pad tri miz.

637
00:29:48,120 --> 00:29:52,340
Ha, gouzout a rez, gant Robbie aet kuit, e
n'em eus ket c'hoant da vont kuit kennebeut.

638
00:29:56,360 --> 00:29:58,480
Ar pezh na lazh ket ac'hanon, a ra ac'hanon
kreñvoc'h.

639
00:29:59,080 --> 00:30:01,300
Mat eo, Frederick en deus ezhomm ac'hanout.

640
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
Ya?

641
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Ezhomm am eus ac'hanout, ya.

642
00:30:05,620 --> 00:30:06,660
N'eo ket Kelly Clarkson.

643
00:30:10,020 --> 00:30:14,390
Hey, unan tev eo. Ya. Austin
Glas, AAA Ogilvy.

644
00:30:17,770 --> 00:30:20,050
Uh, G -R -E -E -N?

645
00:30:20,390 --> 00:30:21,590
Ya, perak ? Petra emaoc'h oc'h ober?

646
00:30:21,850 --> 00:30:24,130
O gwiriañ pegoulz e vo kavet Ogilvy ganeomp
en-dro eus an OR.

647
00:30:25,410 --> 00:30:26,410
O, merde.

648
00:30:26,470 --> 00:30:28,470
Petra? N'eo ket deuet a-benn ar paotr.

649
00:30:28,890 --> 00:30:30,790
Mervel a reas war an daol war-dro 40 munutenn
zo.

650
00:30:31,350 --> 00:30:32,950
Pelec'h emañ Ogilvy neuze ?

651
00:30:34,030 --> 00:30:35,030
O, den.

652
00:30:35,370 --> 00:30:39,590
Ur CT en deus bet e glañvour e-pad ur bloaz hanter
zo e tiskoueze un AAA 4 santimetr.

653
00:30:40,650 --> 00:30:41,870
Re vihan eo evit bezañ surjianerezh.

654
00:30:42,250 --> 00:30:45,730
Sañset e oac'h dont en-dro bep c'hwec'h eur
mizioù evit un ultrason bleuniek, met

655
00:30:45,730 --> 00:30:49,010
war a seblant n'hoc'h eus ket graet. Ho pije
gwelet e oa bet ma oa o vont en-dro an urzhiataerioù.

656
00:30:49,530 --> 00:30:50,950
Perak ne lavarez ket da Ogilvy ?

657
00:30:51,270 --> 00:30:54,650
Marteze en deus ankounac'haet pep tra, pe Ogilvy
n'eus ket bet graet ar goulennoù dereat.

658
00:30:56,190 --> 00:30:57,870
Dennis, ur vunutenn eo ?

659
00:30:58,550 --> 00:31:00,150
Mat eo, petra hoc'h eus ezhomm ?

660
00:31:00,930 --> 00:31:04,930
Un den yaouank gant magnetoù bravigoù stag ouzh
an daou du eus he c'hreiz fri. klasket em eus

661
00:31:04,930 --> 00:31:06,210
evit o dilec'hiañ gant ur c'huret plastik.

662
00:31:06,540 --> 00:31:08,120
Re a boan, ha neuze e oa
gwad.

663
00:31:08,360 --> 00:31:11,460
Ret eo dezho dont kuit a-raok ma c'hoarvezfe
distruj peurbadus. Ya, soñjal a rit e

664
00:31:11,460 --> 00:31:15,180
gallout a rafe kavout, evel, un den kozh pe un
o vont? Klask a reomp kaout

665
00:31:15,180 --> 00:31:15,939
horolaj amañ.

666
00:31:15,940 --> 00:31:16,940
Ober a reont holl.

667
00:31:19,680 --> 00:31:21,020
Kemeret em eus unan evit ar skipailh dija.

668
00:31:21,980 --> 00:31:22,980
Mat.

669
00:31:23,760 --> 00:31:25,580
Ya, c'hoarzhet em eus ouzh ho kriadenn, itron.

670
00:31:27,100 --> 00:31:28,700
INR a zo uhelaet 2 .2.

671
00:31:29,380 --> 00:31:31,060
En arvar emañ an avu, met n'eo ket marv c'hoazh.

672
00:31:31,360 --> 00:31:34,720
Lavar dezhi leuskel ar c'hurkuma, anzav evit
evezhiañ, ha heuliañ an LFToù.

673
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
Intentet.

674
00:31:36,100 --> 00:31:37,160
Eur ar c'hreiz? Ya.

675
00:31:42,120 --> 00:31:43,360
Kousket ar muiañ, e gwirionez ?

676
00:31:44,000 --> 00:31:45,520
Heuliañ a ran an emdroadurioù enlinenn.

677
00:31:45,980 --> 00:31:47,800
Ha setu ho sekred evit ar re start ?

678
00:31:48,740 --> 00:31:52,160
Soñjal a ran hepken petra eo an dra sotañ
an den-mañ en dije gallet ober ?

679
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Lakaomp o deus graet.

680
00:31:54,840 --> 00:31:57,060
Mat eo, da lavarout eo, ma klaske bezañ
yac'h.

681
00:31:57,360 --> 00:31:59,200
Ya, mat eo. Kemer kuzul digant tud sot.

682
00:31:59,500 --> 00:32:01,560
Ur bern tud a vez erbedet evit ar c'hrign-bev
medisined.

683
00:32:01,800 --> 00:32:03,360
Ya, goulennit neuze digant ho mezeg ar c'hementad.

684
00:32:03,720 --> 00:32:05,680
Pe kit da welet ul lec'h brudet evel an
CDC.

685
00:32:06,140 --> 00:32:08,820
O, mat eo, ankounac'haet em eus. Ur mezegiezh eo
lec'h lastez toksikel.

686
00:32:10,460 --> 00:32:11,960
En ur stad fall a-walc'h emañ.

687
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
Gwashaat a ra an traoù, ezhomm he deus marteze eus un avu
treuzplantañ.

688
00:32:14,940 --> 00:32:16,520
Rak ur sot bras eo.

689
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Biskoazh.

690
00:32:20,140 --> 00:32:24,820
Nann, priziañ a ran anezhi e gwirionez. Hon labour
ar surentez a zo diouzh an holl draoù bras-se

691
00:32:24,820 --> 00:32:25,820
sot.

692
00:32:27,620 --> 00:32:28,620
Mat eo.

693
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Nozvezh vat, Perla.

694
00:32:34,259 --> 00:32:36,180
Monica, noz vat, doktor Robbie.

695
00:32:36,680 --> 00:32:38,080
Noz vat. Kenavo, Emma.

696
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Gallout a rit chom evit kemer perzh.

697
00:32:41,060 --> 00:32:43,580
Dana he deus lâret din mont da ziskuizhañ
a-raok ar c'houlzad warc'hoazh.

698
00:32:43,860 --> 00:32:45,260
Ya, un devezh mat hoc'h eus bet.

699
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
Ne oa ket ken fall-se.

700
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
Perak ne c'hellan ket kavout disoc'hoù Duke ?

701
00:32:50,860 --> 00:32:53,160
Oh, klañv nevez, EHR ebet c'hoazh.

702
00:32:53,460 --> 00:32:55,920
Gallout a ran mont da welet ar radiologiezh, kaout ur
moulladur.

703
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Trugarez dit, Monica.

704
00:33:00,340 --> 00:33:01,680
Prest da dapout un nebeud all.

705
00:33:02,590 --> 00:33:04,290
Atlanta a zo kuzhet evit ar mare. Penaos
oc'h ober?

706
00:33:04,670 --> 00:33:05,549
Mat eo an niveroù.

707
00:33:05,550 --> 00:33:06,550
CPP 22.

708
00:33:07,010 --> 00:33:09,510
Mat eo, neuze en deus ur chañs da gaout un dra dereat
disoc'h, da nebeutañ.

709
00:33:09,930 --> 00:33:11,190
Soñjal a rit en deus ur chañs ?

710
00:33:11,530 --> 00:33:15,130
Oh, n'ouzon ket e oa ar surentez ar
disoc'h a oa o c'hortoz.

711
00:33:15,770 --> 00:33:20,790
Petra? Lavaret em eus da Samir en deus 100 000 $ e
dle mezegiezh. E vuhez a zo moarvat...

712
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
Diaz eo hemañ.

713
00:33:23,970 --> 00:33:25,090
Penaos e c'hellomp sikour ac'hanoc'h ?

714
00:33:25,550 --> 00:33:26,550
Ar sal-dour ?

715
00:33:26,750 --> 00:33:28,750
Ya, marteze e c'hello diskouez deoc'h an hent.

716
00:33:31,560 --> 00:33:34,520
Pebezh mennozh brav kaout ur prevez
kaozeadenn diwar-benn ur c'hlañvour en ul lec'h foran

717
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
tachenn.

718
00:33:36,500 --> 00:33:38,640
Emaoc'h o vont da grogiñ da c'hoarzhin. Met me
ne reas ket.

719
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Mat eo.

720
00:33:45,060 --> 00:33:46,720
Pegen pell emaint eno ?

721
00:33:47,420 --> 00:33:48,640
Daou eurvezh da nebeutañ.

722
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Penaos eo c'hoarvezet?

723
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Gant Mari.

724
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
Sañset e oa bezañ ruz, gwenn, ha
glas evit bezañ brav gant an tan-arvest.

725
00:33:56,000 --> 00:33:59,540
Lavaret em eus dezhi evit ar fri un tu hepken,
met ne selaouas ket biskoazh. Gallout a ra bezañ

726
00:33:59,540 --> 00:34:02,360
sirius a-walc'h. Ma ne gasomp ket anezho er-maez
buan, e c'hell troc'hañ ar gwad

727
00:34:02,360 --> 00:34:04,020
pourveziñ ha lakaat ar septum da gouezhañ.

728
00:34:05,080 --> 00:34:07,780
Da skouer, ma fri a c'hellfe bezañ direizh.

729
00:34:10,719 --> 00:34:12,960
O va Doue. Diskennit anezho. Ya, setu
ar raktres.

730
00:34:13,360 --> 00:34:16,420
Ya, klasket he deus dija. Poan a rae evel
foll. Rak staget int ouzh an eil ouzh egile gant

731
00:34:16,420 --> 00:34:17,760
nerzh magnetek kreñv-tre.

732
00:34:18,500 --> 00:34:19,980
Ya. Nann, nann, nann.

733
00:34:20,280 --> 00:34:24,520
Oh, ne'm eus ket c'hoant da implijout ar c'hinnigoù. me
mont da dreiñ anezhañ en-dro ha da implijout ar

734
00:34:24,520 --> 00:34:25,900
dornell. Poan a raio c'hoazh.

735
00:34:26,719 --> 00:34:27,719
Marteze ket.

736
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
Chom a-sav hepken.

737
00:34:31,780 --> 00:34:32,780
Mat eo.

738
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Voila.

739
00:34:38,580 --> 00:34:40,620
Evit gwir? Souezhus e oa.

740
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
Soñjal a ran e c'hellimp kas a-benn un hanter eurvezh all
an diverkañ sec'h-mañ da stokañ Rebecca.

741
00:34:45,120 --> 00:34:46,018
Gant plijadur.

742
00:34:46,020 --> 00:34:48,420
An doktor Romanovich. Ya. Disoc'hoù war ho
mignon.

743
00:34:53,600 --> 00:34:55,179
Fouet. Dug.

744
00:34:59,980 --> 00:35:00,980
Emaoc'h o vont da gontañ dezhañ ?

745
00:35:01,800 --> 00:35:03,440
C'hoant am eus da gomz gant ur surjian. Dr.

746
00:35:03,680 --> 00:35:06,400
Ravi, un hizivadenn am eus diwar-benn ar c'hlañvour.
Ne oa ket ur mare brav.

747
00:35:06,640 --> 00:35:07,880
O, mont a rae d'ar gêr.

748
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Me a oa.

749
00:35:09,380 --> 00:35:12,700
An doktor Ogilvie a zo azezet er-maez er
lec'h an ambulansoù goloet a wad.

750
00:35:12,920 --> 00:35:14,120
Digarezit, petra emañ oc'h ober eno ?

751
00:35:14,360 --> 00:35:17,780
Ur seurt sellet ouzh an egor. klasket em eus
evit komz outañ, met evel ma oa

752
00:35:17,780 --> 00:35:20,400
ne c'helle ket va c'hlevet. Monica, gallout a rez mont
e galon-torakel?

753
00:35:20,660 --> 00:35:22,320
Mont a rin da welet Ogilvie. Mar plij.

754
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Salud, Ogilvy.

755
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Ogilvy.

756
00:35:44,230 --> 00:35:45,690
Mat oc'h, paotr ?

757
00:35:51,790 --> 00:35:53,110
99 war daou litrad.

758
00:35:53,590 --> 00:35:55,170
C'hwezhadennoù strewet ha dic'hortoz.

759
00:35:55,710 --> 00:35:57,630
Kalz gwelloc'h eo.

760
00:35:57,970 --> 00:35:59,890
Ar steroidennoù a zlefe mont en-dro a-benn nebeut.

761
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
Setu e kendalc'ho da wellaat.

762
00:36:02,330 --> 00:36:04,370
Pegoulz e c'hellan mont d'ar gêr ?

763
00:36:04,770 --> 00:36:05,810
A-benn un devezh pe zaou.

764
00:36:06,360 --> 00:36:10,720
Hag e tiskargomp ac'hanoc'h gant ur
Analañ Simbacort. Padout a rafe

765
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
miz.

766
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
Da c'hortoz e vo distroet Medicaid a-benn
neuze.

767
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Penaos hoc'h eus kollet anezhañ ?

768
00:36:16,500 --> 00:36:19,400
Kaset o deus ul lizher adtermeniñ da
hon apartamant kozh.

769
00:36:20,300 --> 00:36:21,440
N'eo ket bet treuzkaset.

770
00:36:22,560 --> 00:36:26,680
Pa'z on aet da gerc'hat e rekipe,
apotiker en deus lâret din ne oamp ket mui

771
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
goloet.

772
00:36:28,420 --> 00:36:30,240
Ha n'hoc'h eus ket gellet adtapout anezhañ
abaoe?

773
00:36:30,580 --> 00:36:32,120
Klask a ran abaoe mizioù.

774
00:36:32,960 --> 00:36:34,660
Evit bezañ enskrivet en-dro, ezhomm ho peus...

775
00:36:35,040 --> 00:36:36,340
Deklaradennoù tailhoù, pennadoù paeañ.

776
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Troc'hañ a ran ma blev.

777
00:36:38,100 --> 00:36:39,340
Kemmañ a ra ma sammad arc'hant.

778
00:36:39,940 --> 00:36:44,960
Kalz eus ma c'hliented a zo o stourm, setu
diaes eo bet.

779
00:36:45,640 --> 00:36:49,980
Mat eo, ma tec'h kuit anezhañ a-raok ho
Kregiñ a ra Medicaid, gallout a rit dont en-dro ha

780
00:36:49,980 --> 00:36:51,320
lakaat a raimp ac'hanoc'h war-sav gant unan all.

781
00:36:53,020 --> 00:36:56,340
Ur c'hlañvour zo amañ ? Rak
pep hini er sal-mañ a seblant bezañ dreist-holl

782
00:36:56,340 --> 00:36:57,340
yac'h din.

783
00:36:57,820 --> 00:36:59,940
An doktor Shin ha me a vo gant Grady holl
noz a-hed.

784
00:37:00,700 --> 00:37:01,740
E-pad an deiz, hon eus tapet an dra-se.

785
00:37:02,300 --> 00:37:03,520
Lezel a reomp ac'hanoc'h etre daouarn mat.

786
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
Um, spontet-bras e oan.

787
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
Trugarez deoc'h.

788
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
Degemer mat oc'h.

789
00:37:17,160 --> 00:37:19,180
Abalamour d'e gloazadur eo cheñchet an traoù.

790
00:37:20,940 --> 00:37:22,160
Emaon o klask Dr.

791
00:37:22,820 --> 00:37:25,040
Abbott. Abaoe ur pennad n'em eus ket e welet.

792
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Ma digarezit.

793
00:37:30,570 --> 00:37:33,790
Setu bremañ gant un dizarbenn hir,
marteze e vo aesoc'h an traoù.

794
00:37:35,570 --> 00:37:39,850
Aesoc'h. E stad a lakaio anezhañ da vezañ gouest
evit Medicare ha Medicaid, setu o vont war-raok

795
00:37:39,850 --> 00:37:43,630
war-raok, ar c'hostoù a zlefe bezañ paeet,
en o zouez ar yec'hed er gêr.

796
00:37:44,330 --> 00:37:48,450
Marteze n'eo ket ar mare gwellañ. N'em eus nemet
c'hoant am boa da reiñ fiziañs deoc'h diwar-benn an dazont

797
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
koustoù.

798
00:37:57,950 --> 00:37:58,950
Robbie ?

799
00:38:01,540 --> 00:38:02,840
Noelle? Amañ emaoc'h c'hoazh.

800
00:38:03,160 --> 00:38:05,220
N'eo ket an deiz gwellañ evit klask mont er-maez
d'an amzer.

801
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Hmm.

802
00:38:07,140 --> 00:38:09,740
Neuze, sur a-walc'h, emañ an dra-se e-pad ur pennadig.
Nemet pa fell deoc'h dont ganin.

803
00:38:10,160 --> 00:38:11,980
Nann. Trugarez.

804
00:38:12,500 --> 00:38:14,580
Ha pa ne vefe ket ur c'hinnig reizh.

805
00:38:14,860 --> 00:38:15,459
Petra a fell deoc'h lavaret?

806
00:38:15,460 --> 00:38:19,600
O, mar plij. Gouzout a ran mat a-walc'h chom hep
mont etre un den hag e weledigezh

807
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
Klask ar gwel.

808
00:38:22,660 --> 00:38:25,540
Setu ma doare plijus da lavarout.

809
00:38:27,340 --> 00:38:29,860
Moarvat n'em eus ket c'hoant da glevet n'oc'h ket
ken brav pa vezer o lakaat.

810
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
Nann, moarvat ket.

811
00:38:33,400 --> 00:38:39,820
Spi am eus n'eo ket diwar ho penn
o tec'het diouzhin. Ur plac'h vras ​​on.

812
00:38:39,820 --> 00:38:40,860
lavarit din hepken evit mont da goll.

813
00:38:41,300 --> 00:38:42,840
N'eus netra da welet ganeoc'h.

814
00:38:43,400 --> 00:38:44,339
O, mat eo.

815
00:38:44,340 --> 00:38:47,000
Ar re gozh eo, n'eo ket c'hwi, me eo ?

816
00:38:48,580 --> 00:38:50,120
En degouezh-mañ eo gwir e gwirionez.

817
00:38:57,330 --> 00:38:58,330
Ma digarezit.

818
00:39:05,030 --> 00:39:08,290
Gwelet a rin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu. Un tri eo
-miz sabad. Evel m'am eus lavaret, e rin

819
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
c'hwi ar sizhun a zeu.

820
00:39:16,090 --> 00:39:20,670
Ma devezh kentañ amañ evel studier war ar medisinerezh,
ur c'hlañvour a oa.

821
00:39:22,730 --> 00:39:24,350
Ur paotr brav-tre e oa.

822
00:39:24,570 --> 00:39:25,890
Deuet eo gant poan-kof.

823
00:39:27,530 --> 00:39:34,050
Gwelet em eus ur maen-gall war an ultrason,
EKG normal, troponin. Diskoulmet eo ar boan,

824
00:39:34,310 --> 00:39:37,830
hag e oa er zal p'en devoa eur
arsav-kalon.

825
00:39:41,290 --> 00:39:42,490
Ne c'hellan ket e saveteiñ.

826
00:39:44,050 --> 00:39:45,050
Mervel a ra an dud.

827
00:39:46,950 --> 00:39:51,650
Hag ober a reomp ar gwellañ ma c'hellomp, met an dud
mervel.

828
00:39:54,070 --> 00:39:55,630
Kustumet oc'h bet gant se ?

829
00:39:57,970 --> 00:39:58,970
Nann.

830
00:40:00,690 --> 00:40:04,990
Nann, te... Klask a rez degemer anezhañ.

831
00:40:07,390 --> 00:40:08,790
Klask a rit kavout un emglev.

832
00:40:14,590 --> 00:40:16,990
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan kemer un devezh all
evel hiziv.

833
00:40:19,130 --> 00:40:21,850
Arbennigouriezh ar yec'hed kentañ a son mat
gwelloc'h.

834
00:40:22,770 --> 00:40:23,770
Peds, marteze.

835
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
Ya, marteze.

836
00:40:27,440 --> 00:40:30,400
Gouzout a ran e vefen enoret gant ma follentez
spered.

837
00:40:31,720 --> 00:40:38,640
E gwirionez, plijout a ra din an taol-esae
kleñvedoù diagnozet, divizoù buan,

838
00:40:38,640 --> 00:40:40,020
argerzhioù evit saveteiñ ar vuhez.

839
00:40:40,620 --> 00:40:45,100
Ha plijout a ra din bezañ amañ evit an dud war ar
deizioù gwashañ o buhez.

840
00:40:50,600 --> 00:40:54,700
Gouzout a rez petra a soñjan ?

841
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Petra?

842
00:40:57,610 --> 00:40:59,010
Soñjal a ran e tlefec'h mont d'ar gêr.

843
00:41:00,090 --> 00:41:03,270
Soñjal a ran e tlefec'h kousket warnañ, ha me
soñjal a ran e tlefec'h gortoz da nebeutañ betek an

844
00:41:03,270 --> 00:41:05,030
vintin evit divizout hag-eñ e fell deoc'h dont
en-dro.

845
00:41:08,450 --> 00:41:12,390
N'em eus ket c'hoant da vont en-dro eno
ha gwelet unan bennak.

846
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
Nann.

847
00:41:16,330 --> 00:41:18,010
Mat eo, tenn da vantell. Kemer a rin anezhañ
en.

848
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Echu eo ar c'hemm.

849
00:41:21,510 --> 00:41:22,510
Kae d'ar gêr.

850
00:41:36,080 --> 00:41:37,440
O Doue. Ma digarezit.

851
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
Mat on, mat on, mat on.

852
00:41:39,740 --> 00:41:40,780
Kof en ur gador-ruilh.

853
00:41:41,420 --> 00:41:42,680
Ya, fiñval a ra.

854
00:41:45,940 --> 00:41:47,580
Gwelout a ran on bet erlec'hiet.

855
00:41:48,400 --> 00:41:49,780
Oh, ha kemeret em eus ho plas ?

856
00:41:50,080 --> 00:41:52,420
N'eo ket gwir, nann. Sur oc'h ? E-lec'h ma
ifern oc'h bet ?

857
00:41:52,880 --> 00:41:54,180
Kavet em eus Ogilvy.

858
00:41:54,640 --> 00:41:55,640
Ha?

859
00:41:56,000 --> 00:41:57,320
Hag emañ o vont d'ar gêr.

860
00:41:58,460 --> 00:41:59,459
Setu tout ?

861
00:41:59,460 --> 00:42:00,580
Un istor hir eo.

862
00:42:01,000 --> 00:42:04,100
Mat eo, n'em eus netra nemet amzer. Ret eo din
doujañ d'e vuhez prevez.

863
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Pelec'h emañ ar blijadur en dra-se ?

864
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Ma digarezit.

865
00:42:16,530 --> 00:42:17,790
Um, ar c'hrennlavar?

866
00:42:18,010 --> 00:42:19,990
Ya, klaskit lakaat anezhañ en tu all.

867
00:42:23,590 --> 00:42:25,670
Peurvat. Reiñ un tamm karantez dezhañ hepken.

868
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
Taol anezhañ.

869
00:42:29,150 --> 00:42:30,590
Jezuz-Krist.

870
00:42:33,000 --> 00:42:34,780
Soñjal a ran en deus an aotrou Digby ur gambr en estaj.

871
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
En ho hunvreoù.

872
00:42:36,720 --> 00:42:37,760
N'emañ ket er Su 21.

873
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Ya, eo.

874
00:42:40,060 --> 00:42:41,100
Ur paotr nevez a zo er gwele.

875
00:42:42,580 --> 00:42:43,580
Blev berr, livioù glan.

876
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
Me a raio war e dro.

877
00:42:46,900 --> 00:42:49,780
Scout eus patologiezh Chirabi, setu ni
urzhiet un angiogramm CT.

878
00:42:50,220 --> 00:42:52,300
Emañ al levr-desk o vont er-maez adarre. E
8 santimetr.

879
00:42:53,540 --> 00:42:54,800
50 % a varv ur bloaz.

880
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
Neuze eo ret dezhañ bezañ surjianet.

881
00:42:56,760 --> 00:42:57,678
Mar fell dezhañ bevañ.

882
00:42:57,680 --> 00:43:00,780
Mat eo. Mat eo, ur mignon eo, setu e rin
komz outañ. Lakaat a rin anezhañ da vezañ degemeret e

883
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
servij. Hiziv ket.

884
00:43:02,649 --> 00:43:03,388
Perak ket?

885
00:43:03,390 --> 00:43:06,530
Ezhomm en deus da welet ar c'hardiologiezh hag ar skevent
da gentañ da vezañ aotreet evit an OR. Int

886
00:43:06,530 --> 00:43:09,910
a c'hell ober un echo stress, PFToù. Ret eo dezhañ
bezañ degemeret ha priziet evel

887
00:43:09,910 --> 00:43:13,170
klañv en ospital. Ne vez graet netra e-pad ur
dibenn-sizhun vakañsoù. Gallout a ra kemer an traoù aes e

888
00:43:13,170 --> 00:43:14,490
ti. Ur vombezenn-amzer o tik-tak eo.

889
00:43:14,710 --> 00:43:17,530
Moarvat eo bet evel-se abaoe bloavezhioù.
Gallout a reomp e lakaat e penn kentañ ar sizhun a zeu gant ur

890
00:43:17,530 --> 00:43:20,750
arbennigour, lakaat e amprouennoù da vezañ graet, an holl
mont a ra mat. War ar programm OR emañ en ur

891
00:43:20,750 --> 00:43:22,990
sizhun. Petra c'hoarvez ma torr a-raok
neuze? Pellgomz d'ar 911.

892
00:43:24,570 --> 00:43:25,670
Digarez, Robbie. Ar gwellañ a c'hellomp ober.

893
00:43:25,910 --> 00:43:27,370
Skrivit din e niverenn. Ma burev am bo
kenurzhiañ.

894
00:43:31,850 --> 00:43:32,990
Grit ur bourmenadenn. Deus 'ta.

895
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Daou evit an diskarg.

896
00:43:38,930 --> 00:43:41,790
Ya, mar plij, na sonit ket ar c'hloc'h. Ar
an urzhiataerioù a zo o vont en-dro.

897
00:43:42,130 --> 00:43:44,510
N'eo ket evit an daou-mañ. N'o deus ket
kartennoù yec'hed elektronek c'hoazh.

898
00:43:44,870 --> 00:43:47,930
Gortozit, dalc'hit. Ar bugel-mañ en doa ur poltred x
-ray urzhiet.

899
00:43:48,530 --> 00:43:52,150
Ne c'hoarvezas ket biskoazh. Hag ar ski-dour
ur vaouez a c'hortoz c'hoazh un heuliad glin.

900
00:43:52,470 --> 00:43:53,470
Nullet em eus ar skinoù-X.

901
00:43:53,730 --> 00:43:54,930
Diagnozet o deus an daou dre ultrason.

902
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
Evit gwir?

903
00:43:57,230 --> 00:43:58,230
Ya.

904
00:43:59,310 --> 00:44:03,230
Ar paotr bihan en doa ur genoù simpl
fraktur, skin distal. Ur velcro en deus tapet

905
00:44:03,230 --> 00:44:06,750
splint. Hag an aotrounez Stegman he doa ur
torr ar menisk kreiz.

906
00:44:06,990 --> 00:44:08,950
Ar c'hrogoù diloc'hañ hag un heuliad
-up gant ortho.

907
00:44:09,150 --> 00:44:10,830
Gallout a rafe bezañ implijet ac'hanoc'h evit ar c'houlzad deiz
hiziv.

908
00:44:11,430 --> 00:44:13,990
Ne zeskont ket kalz a draoù deomp
ultrason ar c'horf-eskern.

909
00:44:14,470 --> 00:44:15,209
Gouzout a ran.

910
00:44:15,210 --> 00:44:17,210
Setu perak em eus graet dilennadegoù e Harvard
hag an Uheldirioù.

911
00:44:18,170 --> 00:44:20,490
Emaoc'h o klask un ultrason
kevredigezh amañ ?

912
00:44:20,990 --> 00:44:22,970
Me eo, met ken kenstrivadeg eo.

913
00:44:23,930 --> 00:44:24,930
Setu ar pezh a glevan.

914
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Ur seurt tenn hir.

915
00:44:26,330 --> 00:44:29,830
N'em eus nemet un embannadur, met ur
heuliad danevelloù kazoù o diagnostikañ

916
00:44:29,830 --> 00:44:31,430
disloc'hañ gant ultrason hepken.

917
00:44:31,930 --> 00:44:34,890
Mar fell deoc'h deskiñ un tamm MSK, e c'hallit
tag a-gevret. Tri all am eus da skanañ.

918
00:44:35,350 --> 00:44:36,370
Marteze ur wech all.

919
00:44:37,310 --> 00:44:38,310
Yen.

920
00:44:42,150 --> 00:44:43,990
Hey, arabat stankañ ar c'hrennlavar.

921
00:44:44,390 --> 00:44:45,510
Petra eo, daou gartenn ?

922
00:44:45,750 --> 00:44:47,570
Nann, ma c'hevredad ultrason eo
arload.

923
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
Salud,

924
00:44:51,490 --> 00:44:54,150
uh, digarez, tapet ho klañvour.

925
00:44:54,830 --> 00:44:56,660
Ya. En ur stad fall a-walc'h emañ Orlando.

926
00:44:57,700 --> 00:45:01,880
O, nann. Komz a raen eus an den AAA
labouret hoc'h eus gant an eontr V.

927
00:45:05,760 --> 00:45:07,420
N'eo ket deuet a-benn dre ar surjianerezh.

928
00:45:08,440 --> 00:45:11,080
Klasket em eus komz gant Robbie diwar e benn, met
D'am soñj eo oberiant.

929
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Oberiant eo.

930
00:45:16,060 --> 00:45:17,060
O, merde.

931
00:45:21,820 --> 00:45:23,000
Soñjal a rit emaon war ar renk ?

932
00:45:23,560 --> 00:45:26,700
Da gentañ e vez mezhekaet ha gwastet anezhañ, goude-se e
degouezh. Ret e oa dezho bezañ galvet o-daou

933
00:45:26,700 --> 00:45:29,260
evit un disterañ eus o emzalc'h.
Ya, mat eo, e rit kement-se e-kuzh. Heñvel

934
00:45:29,260 --> 00:45:32,180
lec'h ma rannit ho soñjoù diwar-benn ur
emlazh ha slam posupl ar c'hlañvour ha

935
00:45:32,180 --> 00:45:36,040
traoù. Mar plij, gouzout an holl draoù
se a zo o tiskuizhañ ac'hanout ha kuit ac'hann.

936
00:45:36,040 --> 00:45:39,660
ne c'hall ket. Ya, gallout a rit. Pa vez unan eus ma
ar vugale a oa o vont en-dro evel-se, roet em eus dezho ur

937
00:45:39,660 --> 00:45:42,480
amzer da vont en o c'hambr. Ha, ha,
ha. N'out ket ma mamm. Ya? Mat eo,

938
00:45:42,480 --> 00:45:45,820
fall. Ezhomm hoc'h eus... Nann, unan am boa. Hi
kleiz. N'em eus ket ezhomm eus unan all. Ar pezh am eus

939
00:45:45,820 --> 00:45:48,420
unan bennak a c'hell kas an dra-se da benn eo
lec'h e-pad ma'z in kuit. Mat eo, digarezit ac'hanon.

940
00:45:48,880 --> 00:45:49,839
Ne ouien ket.

941
00:45:49,840 --> 00:45:51,960
Den ne oar. Piv en deus ezhomm da c'houzout ? Mat eo,
roit ar foll.

942
00:45:52,940 --> 00:45:53,940
Soñjal a ran e rankit kaout un ehan.

943
00:45:54,100 --> 00:45:56,960
Setu perak eo ar sabad. Deomp
krogit bremañ. Kerzh kuit.

944
00:45:57,220 --> 00:45:58,220
Re a draoù am eus da ober.

945
00:45:58,380 --> 00:45:59,620
Lakaat unan bennak all da gomz gant Duke.

946
00:45:59,960 --> 00:46:02,040
Nann, ret eo dont diganin. Perak?

947
00:46:03,120 --> 00:46:06,420
Rak dleout a ran dezhañ kement-se. Ret eo dezhañ dont
digant ur mignon, n'eo ket un estren.

948
00:46:06,440 --> 00:46:09,900
A-hend-all, e vo kastizet ha taolet
marv e-pad ma'z on aet kuit. Mat eo, echuit an dra-se

949
00:46:09,900 --> 00:46:11,040
ha goude mont kuit.

950
00:46:11,860 --> 00:46:15,160
N'eo ket Duke hepken. N'on ket sur eus se
Alishimi a zo dereat evit merañ al lec'h-mañ.

951
00:46:15,160 --> 00:46:17,860
ar pezh a zlefe talvezout ? N'on ket sur. me
klask kompren an dra-se. Ha gouzout a rez

952
00:46:17,860 --> 00:46:20,720
e fell dezhi kaout daou zegouezh war
e pep mare? Nann. Un dra bennak eo

953
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
pleustret he deus gant Gloria ?

954
00:46:21,880 --> 00:46:22,880
N'ouzon ket.

955
00:46:22,920 --> 00:46:26,040
N'ouzon ket ivez hag-eñ e vo Lanyon
adkrog. N'ouzon ket hag-eñ eo Whitaker

956
00:46:26,040 --> 00:46:28,840
o vont da c'hellout ober war-dro ma
kaoc'h. N'ouzon ket hag-eñ e vo Javadi

957
00:46:28,840 --> 00:46:31,420
dilezel ar pezh a zo barrek warni pe ma
Samira a ya da get abalamour da

958
00:46:31,420 --> 00:46:33,360
toull-bac'h gant he mamm. Bez' ez eus
un dra bennak all ? Ya, c'hwi.

959
00:46:34,600 --> 00:46:38,260
N'ouzon ket hag-eñ emaoc'h o redek en-dro
gant ur jeringenn leun a Versed en ho

960
00:46:38,260 --> 00:46:40,280
godell. Nec'het on gant an dud
a blij din.

961
00:46:41,000 --> 00:46:42,980
Dont a raimp a-benn holl betek ma teuio en-dro.

962
00:46:43,620 --> 00:46:45,740
Graet hon eus atav. Ya, ha ma ne zeuan ket
en-dro?